Binu and the Great Wall of China

  Myths are universal and timeless stories that reflect and shape our lives – they explore our desires, our fears, our longings, and provide narratives that remind us what it means to be human. The Myths series brings together some of the world’s finest writers, each of whom has retold a myth in a contemporary and memorable way. Authors in the series include: Chinua Achebe, Alai, Karen Armstrong, Margaret Atwood, AS Byatt, Michel Faber, David Grossman, Milton Hatoum, Natsuo Kirino, Alexander McCall Smith, Tomás Eloy Martínez, Klas Östergren, Victor Pelevin, Ali Smith, Donna Tartt, Su Tong, Dubravka Ugresic, Salley Vickers and Jeanette Winterson.

  BINU AND

  THE GREAT WALL OF CHINA

  Su Tong

  Translated from the Chinese by

  Howard Goldblatt

  CONTENTS

  Crying

  Frog

  Peach Village

  Bluegrass Ravine

  The People Market

  Hundred Springs Terrace

  Deer-boys

  The Drawbridge

  The Deer King’s Grave

  Gravedigging

  The River Bend

  Fragrant Forest Station

  Seven-Li Cave

  Five-Grain City

  Tear Brew

  Assassin

  City Gate

  King

  Binu

  The North

  Thirteen-Li Shop

  Great Swallow Mountain

  The Great Wall

  Preface

  The tale of Binu wailing at the Great Wall has been passed down through generations for two millennia in China; a story that has been told again and again by ordinary people. Mine is only the latest retelling, but blessed with the added good fortune of finding its way beyond China’s borders.

  In one sense, myths are soaring realities; when troubling realities soar, they may remain troubling, but they afford the people experiencing those realities the opportunity to escape for a short time: a welcome escape, and a necessary one.

  The most beautiful, uninhibited imagination invariably comes from ordinary people. To a large extent, I wrote this book to re-imagine the emotional lives of these people, the distillation of which, in my view, forms a sort of popular philosophy. In effect the writing process became an inquiry into this particular imagined realm.

  The wild imaginings of all humanity are structured by people’s emotional landscapes; fundamental principles of freedom, equality, and justice co-exist both in our real and imagined lives. Myths instil in us a special way of thinking; what exists in the quotidian world but can also make the leap to paradigms that surpass life bestows on us an extraordinary reason to live. Where myths are created, the world offers a succinct but warm contour: life and death, entrances and exits are given natural, if emblematic, reasonings; cruel, harsh, real-life problems can be resolved.

  In the mythical tale of Binu (or as she is known more formally, Meng Jiangnü), a woman’s tears bring the Great Wall crashing down; it is an optimistic tale, not a sorrowful one. Rather than characterize it as a woman’s tears bringing an end to the drawn-out search for her husband, we might say that those tears enable her to resolve one of life’s great predicaments.

  How one relates a tale that everyone already knows is a problem that all writers face. There is a Binu in the heart of everyone; my understanding of her comprises an exploration of gender, the recognition of a pure heart, the recollection of a long absent emotion; my understanding of her fate is a realisation of suffering and existence. Binu’s story is a legend not so much about a woman at the bottom of society, but rather a legend about status and social class.

  I have seen the Great Wall, and I have visited the Meng Jiangnü Temple. But I have never seen Binu. Who has? She is set adrift in narrative history and takes on many forms. I have attempted to give her a rope, one that can stretch across two thousand years, allowing her to pull me along with her; like Binu, I want to go to the Great Wall.

  Crying

  The people who live at the foot of North Mountain cannot cry, even today. Grey-haired adults seize the opportunity to instruct future generations; they point to North Mountain and recall the tragedy that occurred so many years ago.

  ‘Child,’ they say, ‘other people’s ancestors lie beneath the ground, but the spirits of our ancestors roam the slopes of North Mountain. Why do you think those white butterflies flit about the mountain? And what about the scarab beetles that scurry back and forth across mountain paths? They are the spirits of our ancestors who were wronged; that is why. They are trying to find their North Mountain gravesites. Other people’s ancestors died of starvation and illness, or of old age, or in war. But our ancestors died of injustice. Guess, child, I want you to guess. Why did they die? Ah, you can guess all you want, but you will never get the right answer. Their eyes were the cause of their deaths; they drowned in their own tears!’

  The wild vegetation on the mountain was ideal for eating and its spring water perfect for drinking – except for the water in the pool that formed when water ran down the mountain slope and into Lord Xintao’s empty grave – according to the Kindling Village sorceresses, who were the source of all local knowledge. No one now could recall what Lord Xintao had looked like when he lived as a hermit on North Mountain, but no one dared drink that water, for that would be tantamount to drinking from a pool of tears, the accumulated tears of three hundred ancient spirits, covered by a layer of sweet rainwater.

  Lord Xintao’s funeral had alarmed the king; he forbade people to cry and positioned armies of court officials and prefecture soldiers half-way up the mountain to examine mourners as they came down the mountain. Some passed through the blockade without incident, others were stopped, their cheeks and eyes subjected to intense scrutiny; three hundred villagers whose tears had yet to dry were detained half-way down the mountain. The tears they had shed at Lord Xintao’s funeral were about to cost them their lives.

  High officials and members of the royalty knew of the new law, but not the villagers who lived at the foot of North Mountain. Blue Cloud Prefecture and the cities of the north were far off on the other side of the mountain; news of the outside world seldom reached them. All year round, they talked only of tilling fields and planting crops. Long after it had happened, the people learned that Lord Xintao had been exiled to North Mountain by the King, his back tattooed in gold with the King’s command, condemning him to death in a frozen climate. But Lord Xintao lived on until Qingming, the day set aside for sweeping graves, when he looped a strip of white silk over a beam in his hut and hanged himself. The people living at the foot of the mountain, simple folk who held stubbornly to their beliefs, knew only that Lord Xintao was the King’s uncle; his royal blood alone made him deserving of their reverence, and added to that was respect for anyone who lived the life of a recluse. On the day of his funeral they ran down the mountain, overcome with sorrow for the departed and unaware that their tears were to be their undoing.

  To this day, the villagers at the foot of North Mountain dare not shed a tear on pain of death.

  The descendants of the weeping spirits were scattered throughout the Peach Village, Kindling Village and Millstone Village area, where even young children understood their ancestry. In Peach Village and Millstone Village, the right to cry was, in the main, determined by age. Once a child learned to walk, he was no longer permitted to cry. The residents of Kindling Village, on the other side of the river, imposed an outright prohibition on crying, with no exceptions, not even for newborn babies; the honour or disgrace of these ‘opposite-bank’ residents was directly linked to their sons’ and daughters’ tear ducts. Village women, in an impassioned attempt to hold their heads up in the company of others, sought the min
istrations of sorcerers, and most of the clever women had command of the proper magic to prevent crying: they fed their infants a concoction of mother’s milk and juice of wolfberry and mulberry; when the recipients of this red liquid were fully fed, they fell into a long, peaceful sleep. There were occasional recalcitrant children whom no one seemed able to stop from crying, making the Kindling Village mothers worry endlessly. They had a secret means of relieving their vexations, so mysterious it invited all sorts of fantastic speculation. Residents of neighbouring villages would gaze across the river and wonder at the peace and quiet of Kindling Village, that and the visible decrease in its population. The primary cause of both, they concluded, was the absence of crying children. Those children who cried – how could they all simply disappear?

  The impoverished state of North Mountain persisted, like the rapids of the nearby Millstone River. No one knew where the water flowed to, but every drop had its source, and so the people searched beneath the sky and above the ground, seeking the sources of their own sons and daughters. The heavens heralded the boys’ arrival; soon after their sons were born, proud parents looked heavenward, where they saw the sun, the moon, the stars, soaring birds and floating clouds; whatever they saw was what their sons would be, which is why some of the boys at the foot of North Mountain were the sun and stars, some were eagles, others were rain, and the very least of them was a single cloud. But when girls came into this world, gloom settled over the huts and shacks, and to escape a blood curse the fathers were required to stride thirty-three paces from their front door. They headed east at a brisk pace, heads down, and whatever the ground revealed at the thirty-third pace was what their daughters would become. Naturally, they avoided pig sties and chicken coops, and long-legged fathers could reach the wildwoods at the far edge of the village; even so, the sources of daughters were humble and base. Most would belong to wild greens, melons, fruits and the like: a mushroom, a lichen, a dry weed, a wild chrysanthemum, or perhaps a mollusc, a puddle, or a goose feather – and these were girls who enjoyed a relatively decent fate. The future for the remaining girls, those who would become cow patties, earthworms, or beetles induced indescribable anxieties in parents.

  Boys who came from the sky were, by definition, expansive and steadfast, and the prohibition on crying was easier for them to sustain. A good boy knew how to swallow his tears, a character trait in keeping with the principles of heaven and earth, and even with crying boys the problem was easily remedied: from their youngest days, they were told that those disgraceful tears could exit the body through their penises, and so, whenever a parent spotted signs in their children’s eyes that tears were on their way, they would hurriedly push them out of the door and say, ‘Go and pee, hurry up and pee!’ It was the girls who most readily violated the prohibition of crying, but this had been decided by fate. Grass poking out of the ground is saddened by the wind; sweet flag floating at the water’s edge is drenched when it rains; and that is why stories about crying are always about girls.

  People at the foot of North Mountain raised their sons differently but with similar results; when it came to raising girls, however, each village had its own Rulebook for Daughters. The one they followed in Millstone Village was rather coarse and crude, and slightly passive: with an emphasis on strength, the girls there grew up playing with boys, for whom crying and peeing were inextricably linked; young women saw nothing shameful in lifting their skirts and squatting on the ground when the urge to cry came upon them, and as soon as there was a puddle on the ground beneath them, their sadness evaporated. Malicious outsiders liked to talk about Millstone Village girls who, even when they reached marrying age, still squatted in full view! They could wear their prettiest clothes, but the hems of their skirts always smelled bad!

  The Kindling Village Rulebook for Daughters was full of sorcery, mysteries and darkness. In villages with a sorceress, chimney smoke rose straight into the sky day and night. The girls living there never cried and never smiled; they went down to the river to collect dead fish and the bones of dead animals, their every movement exactly the same as their mothers’ before them, from childhood through to old age. Some Kindling Village girls exhibited a dull, weathered look; after long periods of using bovine bones and tortoise shells to probe the fates of others, they neglected their own, and when they mourned the death of a son or a husband they habitually smeared a mixture of crow droppings and oven ashes around their eyes so that, no matter how deep the sorrow, they were able to mask it. Precise formulas and mysterious magic sapped their energy and turned their faces gaunt and sallow. When people on the riverbank spotted a Kindling Village girl, they felt an indescribable depression. Why, they wondered, did those girls lack youthfulness? Girls in their early teens and older women with dishevelled hair and dirty faces all had the look of wandering ghosts.

  Locally, only the Peach Village Rulebook for Daughters had the capacity to foster girls that sparkled like fresh flowers. Some said the manual was unfathomable, while others doubted its absurd legendary qualities, and some even questioned its very existence. For years the people talked, and its mystery grew deeper. A significant part of the Peach Village Rulebook for Daughters was devoted to the matter of abolishing tears altogether. The village mothers had struggled against tears for many years, a long tormenting process of probing into peculiar and secret formulas to make tears obsolete. They examined biological features, drawing on a host of human organs other than eyes as possible outlets, opening new avenues for discharge to the outside. Given the mothers’ range of secret formulas, the girls had a wide assortment of tear-discharge methods, all of them strange.

  Girls with large ears learned how to shed tears through them; the secret passage leading from eye to ear was thrown open for the flow of tears. A large ear is an ideal reservoir for tears; even the shallow ears of some girls discharged tears that wetted the neck, leaving the face dry. Girls with thick lips learned how to shed tears through them. Their lips were moist most of the time, rosy like the eaves of a house after rain; the overflow simply dripped to the ground without leaving a trace on the cheeks. With a mixture of envy and derision, people would say, ‘How lucky you are to cry like that, a drink of water right there at your lips, a veritable wellspring!’ Most mysterious of all were the buxom girls, who actually shed tears through their breasts. The distance between eyes and breasts is so great that people from outside villages found this method virtually impossible to believe. ‘Peach Village girls’ tears do indeed travel from eyes to breasts!’ the local villagers would say. But, believe it or not, the virtues of breasts as conduits were openly proclaimed not by the women of Peach Village, but by their husbands. It was probably they who attested to the secret means of Peach Village girls to shed tears through their breasts, since those tears remained hidden in the inner folds of their clothing, suspenseful perhaps, but hidden.

  All this brings us to Jiang Binu, whose name, Binu, meant Jade Maiden. She was a radiant young woman, blessed with fine features, whose tears should have been stored behind a pair of large dark eyes. Fortunate to have luxuriant long hair, which her mother combed into pretty buns behind her ears, she was being taught to hide her tears there. Unhappily, her mother died when Binu was still young, and her mother’s secret formula died with her. Binu wept openly throughout her youth, keeping her hair from ever drying and making it impossible to keep the buns neatly combed. Anyone walking past her felt as if a rain-cloud had floated by, leaving drops of water in the air, which then landed on their face. Knowing that those were Binu’s tears, they would flick away the liquid in disgust and wonder aloud, ‘How can Binu have so many tears!’

  It would be unfair to say that Binu shed more tears than other Peach Village girls, but her way of crying was easily the clumsiest, and it was a characteristic of her pure innocence that she seemed incapable of devising for herself a clever way to shed tears. So, while the other girls grew up to marry men of commerce or landlords or, lower down the scale, carpenters or blacksmiths, Binu’s choice was
limited to the orphan Wan Qiliang. What did she gain from this marriage? A man and nine mulberry trees, nothing more.

  Qiliang was a handsome, good and honest young man, but an orphan nonetheless, raised from infancy by a widower, Sanduo, who had found him beneath a mulberry tree. Local boys speculated that these two had fallen from the sky, that they were the sun and a star, or that they were birds or a rainbow.

  ‘Qiliang,’ they would ask, ‘what are you?’ He did not know, so he went home to ask Sanduo.

  ‘You did not fall out of the sky,’ said Sanduo. ‘You were carried home from under a mulberry tree, so perhaps you are a mulberry tree.’

  After that, the boys all laughed at Qiliang, calling him a mulberry tree. Knowing that he was exactly that, Qiliang tended Sanduo’s nine mulberry trees day in and day out, eventually becoming the tenth tree. The trees did not speak, so neither did Qiliang.

  The others said, ‘Qiliang, you are a mute who is unwilling to learn a trade and knows only how to tend those nine mulberry trees. You cannot make a living that way, so one of these days you will have to cut down those trees for betrothal gifts, won’t you? Who would marry you? Binu is the only girl in all of Peach Village who might consider it, because she is a gourd, and gourds hang from mulberry trees!’

  So Binu married Qiliang; it was, it seems, the gourd’s fate, and the mulberry’s.

  But it is common knowledge that, of all the males from Peach Village who died away from home, only Qiliang died in a place that was known to everyone in seven prefectures and eighteen counties, and that, of all the Peach Village women who were given to crying, only Binu’s crying travelled far beyond the mountains. That was one of the great events in the history of Blue Cloud Prefecture, and the greatest moment in Peach Village’s history of crying.

  At noontime on the day of Qiliang’s disappearance, Binu could cry only through her hair. She stood on the road gazing north, tears falling like rain from the buns behind her ears, wetting her green skirt. She saw Shang Ying’s wife, Qiniang, and Shu’s wife, Jinyi, who also stood on the road gazing north, grinding their teeth and clenching their fists; their husbands too had disappeared. Qiniang cried through her ears, from which a glistening tear drop emerged; Jinyi wept through her breasts, and since she had recently given birth to a son, whom she was suckling, the tears she shed were mixed with milk, soaking her silk clothes so completely that she looked as if she had climbed out of a water-filled ditch. On the afternoon of Qiliang’s disappearance, a great many of Peach Village’s men left without a trace, leaving behind wives, parents and children to tremble under mulberry trees.